Florian Weber
Florian Weber, geboren 1994 in Hamburg, ist Literaturwissenschaftler, Dozent und Übersetzer.
Zwischen 2013 und 2019 studierte er Romanistik, Germanistik und Pädagogik in Kiel, mit Erasmus-Aufenthalten in Salamanca, Valencia und Paris. Seine Masterarbeit über Madrid-Darstellungen in spanischen Romanen des 17. Jahrhunderts wurde mit dem Fakultätspreis ausgezeichnet. Seit 2019 ist er als wissenschaftlicher Mitarbeiter für Spanische und Französische Literaturwissenschaft in Kiel tätig. 2020 übernahm er eine DAAD-geförderte Kurzzeitdozentur an der Universidad del Salvador in Buenos Aires. Als assoziiertes Mitglied im Kieler Exzellenzcluster ROOTS verfasste er eine Dissertation über den Jakobsweg und Santiago de Compostela in der romanischen (v. a. französischen und italienischen) Reiseliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, mit der er 2025 promoviert wurde.
Neben seiner Forschung übersetzt er Literatur aus dem Spanischen und Galicischen. Sein Debüt gab er 2021 mit dem Romanklassiker El señor de Bembibre, dt. Der Herr von Bembibre (1844) von Enrique Gil y Carrasco. Seither liegt sein Schwerpunkt auf galicischen Autoren wie Emilia Pardo Bazán, Xohán Casal, Manuel Rivas, Dores Tembrás, Xesús Fraga und Estíbaliz Espinosa. Für diese Arbeit erhielt er mehrfach (2021, 2022 und 2025) Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds. Seit 2022 engagiert er sich ehrenamtlich als geschäftsführender Sekretär des internationalen Übersetzernetzwerks RETCaP (Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares).
Veröffentlichungen
Literarische Übersetzungen
Franco Taboada, Arturo: Skizzen vom Jakobsweg. Ein Pilgerführer mit Rezepten und kulinarischen Tipps. Kassel: Jenior 2024, ISBN 978-3-95978-110-7, 318 S.
Pardo Bazán, Emilia: Die rosafarbene Perle und andere Geschichten aus dem Panoptikum der Liebe. Hamburg: Input 2024, ISBN 978-3-941905-64-1, 159 S.
Gil y Carrasco, Enrique: Der Herr von Bembibre. Kiel: Ludwig/León: Universidad de León 2021, ISBN 978-3-86935-404-0, 349 S.
Beiträge in Anthologien: Lyrik und Prosa von Emilia Pardo Bazán, Xohán Casal, Manuel Álvarez Ortega, Manuel Rivas, Xesús Fraga und Dores Tembrás in »sieh das Meer / sieh den Himmel« Erzählungen, Gedichte und Bilder der Mariñas Ártabras (Jenior 2026, im Druck), Erzählungen 1883-1920 (Jenior 2023), Stimmen der Erde. Sechs Dichterinnen aus Galicien (Jenior 2022) und Hieren todas. Antología poética plurilingüe (Devenir 2022).
Wissenschaftliche Arbeiten
Dissertation: In urbe Sancti Jacobi. Wahrnehmung und Darstellung der Stadt Santiago de Compostela in der romanischen Reiseliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit [Jakobus-Studien 29]. Tübingen: Narr 2026 [im Druck], ca. 550 S.
Masterarbeit: Die Darstellung der Stadt Madrid in der spanischen Narrativik des 17. Jahrhunderts. Luis Vélez de Guevaras El Diablo Cojuelo und Baltasar Graciáns El Criticón, Beiheft 8, SymCity. Zeitschrift des Intensivprogramms URBES EUROPAEAE, 2019, 149 S.
Beiträge in Sammelbänden: Aufsätze zur Stadt- und Jakobsweg-Forschung in Gastfreundschaft – Pilgerherbergen – Hospitalwesen (Narr 2024), Urban Water (Sidestone 2026, im Druck) und ROOTS of Urbanity in Past Societies (Sidestone 2026, im Druck).
Herausgabe
»sieh das Meer / sieh den Himmel« Erzählungen, Gedichte und Bilder der Mariñas Ártabras. Kassel: Jenior 2026 [im Druck], ca. 250 S., zusammen mit Javier Gómez-Montero und Olivia Rodríguez González.
Urban Water. Practices, Discourses, Narratives. Leiden: Sidestone 2026 [im Druck], ca. 300 S., zusammen mit Philipp Kobusch und Sara Mura.
Gastfreundschaft – Pilgerherbergen – Hospitalwesen [Jakobus-Studien 26]. Tübingen: Narr 2024, ISBN 978-3-381-12541-8, 216 S., zusammen mit Javier Gómez-Montero.
Pardo Bazán, Emilia: Erzählungen 1883-1920. Kassel: Jenior 2023, ISBN 978-3-95978-037-7, 256 S., zusammen mit Javier Gómez-Montero.